Hmm. Well if it can be reached from that plug, that's great news. According to the images at tsienna.net it looks like there's just a little plastic prong that shoves into the evaporator fins. Still seems unlikely you could reach to remove/replace it through that tiny hole. But I suppose another way, if that isn't possible, is to carefully cut a big hole in that plastic for more room, then just patch the hole up later.
I think by "loaded" he meant do you have a trim with digital temp controls and split zones vs the simpler single zone with simple analog dial temp control.
Ohh, data! I love data. I'm a Test Engineer, and sometimes people will be talking about this or that could be the issue, and I just go and hook up a scope or something else and be like "here's what it's actually doing.
So, you've got the temp data. But we've got more data:
It's just a thermister. It says to remove it to test, but if you just run your vents with the AC off and you have the temp of the air blowing through the system, you could measure the sensor with it installed, since accessing the plug is easy.
Also, I'm pretty certain the purpose of this sensor is to shut off the AC if the evaporator starts icing. So you could do another test by sticking a resistor in the mating plug of the temp sensor (the side running to the control unit) to "fake out" the sensor and see if your AC runs without turning off. If so, it's definitely the sensor or wires to the sensor. If it continues turning on and off, and the resistance measurement of the sensor was good, then the issue is wiring downstream from the sensor.
I'd use something like a 2 kΩ resistor for this test, which will tell the car the evaporator temp is ~70 °F so the AC should not shut off (for this reason) with the resistor connected in place of the thermistor. And yes, I've totally used regular resistors to fake a temp to test things at work in place of termistors before to feed the sensor a temp I want it to see without needing to get the actual thermistor to a specific temp.
If you don't have access to a resistor easily, well, you said the new thermister is $16 so alternatively you could just order a new thermister, hook it up and leave it dangling in midair for the same sort of test.