Remember that a TSB is not the same as a Recall. A recall comes with a mandate - it will be done. An airbag will be replaced whether you've shown it contains shrapnel or not!
A TSB is a factory advisory to the dealership that *IF* a customer complains of a specific set of issues, *THEN* the factory will process a warranty claim and reimburse the dealer (usually poorly...) for their time and materials. If the service write-up doesn't include the use of certain key words that fit the problem as described by the TSB, then the dealer eats it. They are always on notice to not just perform an update unless it's been shown to be warranted.
So yes, let them know that you are aware of the TSB. But make it clear that you've been struggling with / annoyed by / disappointing in the performance / so unhappy that you've been thinking of dumping the POS, whatever... since you bought the vehicle. It hesitates, seems unsure of what gear to be in, revs way too high, etc. AND YOU WANT IT FIXED!